後日のおまけ。：地域限定落とし穴

先日「JR難波駅でUSJに行きたい二人組を案内した」という記事を書いたのですが。
似たような話が再びありました。

JR難波から、環状線の福島駅（大阪駅の隣、福島県とは何の関係もない）への行き方を【英語で】聞かれました……。
普通電車が出そうだったので、とりあえず電車を指差して乗らせた後に「新今宮で乗り換え」と、その方が持っていた地図と単語だけで伝えようとしたのですが……。
環状線なので、今宮駅でも乗り換えられるんじゃ？というお答え。
……そういわれてみればそうなのですが、今宮駅って乗り換えがややこしい印象が。
「分かりやすい」って何て言うんだろうと悩みましたが、Simpleとかで良かったですね。

ともかく新今宮で、と伝えて、新今宮で降りてからまた見かけたので、階段を指して「四番線ホームへ」と教えてみました。
……直後に電光掲示板を見たら、三番線に区間快速大阪行きが。

だーかーらー！なんでそういうややこしい事を！
（区間快速は環状線内の全ての駅に停まる）
（何もないくせに他の快速でも福島駅は停まる（迷惑）

三番線はたまにJR難波行きも停まるので四番線の方が確実なのですが、夜の十時過ぎだったという事もあり、早い方が良いよね……と落ち込みました。

もう無理ぽ。